1
00:00:20,520 --> 00:00:21,998
Mentre continuiamo

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,000
il nostro incontro del 1959 con

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,067
Il pipistrello.

4
00:00:26,609 --> 00:00:29,755
Morale della nostra storia finora.

5
00:00:29,779 --> 00:00:33,384
Se potesse esserci un mistero
maniaco tagliagole

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,594
a casa tua stasera,

7
00:00:35,618 --> 00:00:37,388
ricorda solo che tutto andrà bene

8
00:00:37,412 --> 00:00:38,764
va bene,

9
00:00:38,788 --> 00:00:43,060
sicuro e protetto se tu
tutti hanno torce elettriche.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,105
Niente di cui preoccuparsi, nemmeno
se il poliziotto in alto se ne va,

11
00:00:46,129 --> 00:00:49,358
e il buco nella porta
la finestra non è stata riparata.

12
00:00:49,382 --> 00:00:53,279
Ci si chiede anche, se
La gola di Mark è stata tagliata,

13
00:00:53,303 --> 00:00:56,782
e ha avuto un'emorragia, perché?
non abbiamo visto sangue?

14
00:00:56,806 --> 00:00:58,224
sui suoi vestiti?

15
00:01:39,224 --> 00:01:40,892
Fottuti ragazzi.

16
00:02:00,495 --> 00:02:01,889
O quelli eccessivamente invadenti,

17
00:02:01,913 --> 00:02:06,185
la cosiddetta perquisizione di Andy,
il lungo braccio della legge.

18
00:02:06,209 --> 00:02:07,895
Mi chiedo se lo farai, i gufi,

19
00:02:07,919 --> 00:02:10,773
e attenzione perché non gliene potrebbe importare di meno.

20
00:02:10,797 --> 00:02:11,774
Spero solo che queste signore

21
00:02:11,798 --> 00:02:13,967
mi aiuterà a superare la notte.

22
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
Ho una pistola.

23
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
Non vuoi questo.

24
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
OH.

25
00:03:06,686 --> 00:03:07,686
Oh, Gesù!

26
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Un'altra volta.

27
00:03:22,452 --> 00:03:24,204
I lati o i sughi?

28
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
Entrambi.

29
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
Dai!

30
00:03:28,791 --> 00:03:31,187
Patatine fritte, frutta, patate fritte, insalata rustica.

31
00:03:31,211 --> 00:03:32,587
Marrone, bianco, senape, secco.

32
00:03:37,091 --> 00:03:38,777
Quali sono i sughi?

33
00:03:38,801 --> 00:03:39,802
Devo prendere questo.

34
00:03:42,013 --> 00:03:44,241
Bar Latteria. Sì, siamo aperti.

35
00:03:44,265 --> 00:03:46,285
No, no, no, no!

36
00:03:46,309 --> 00:03:47,286
Allontanati da me!

37
00:03:47,310 --> 00:03:48,353
Ciao?

38
00:03:50,396 --> 00:03:52,815
Non so cosa stai vendendo, ma

39
00:03:57,278 --> 00:03:58,655
- Lamont.
- Papà?

40
00:06:05,198 --> 00:06:06,657
Beh, eh

41
00:06:07,241 --> 00:06:08,743
Immagino che sia giunto il momento.

42
00:06:14,999 --> 00:06:17,126
Difficile credere che se ne sia andato ormai da una settimana.

43
00:06:17,960 --> 00:06:19,313
Mi aspetto ancora che mi tagghi

44
00:06:19,337 --> 00:06:20,755
prima di ogni corsa per la colazione.

45
00:06:24,175 --> 00:06:26,070
Alla ricerca di un nuovo responsabile del turno diurno,

46
00:06:26,094 --> 00:06:27,387
se non hai capito il suggerimento.

47
00:06:33,935 --> 00:06:35,621
Ehm

48
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
pausa per ridere.

49
00:06:59,669 --> 00:07:02,481
Uh, negli otto anni in cui ho lavorato con lui,

50
00:07:02,505 --> 00:07:04,507
ehm, papà non ha mai saltato un turno.

51
00:07:07,218 --> 00:07:08,928
Se questa non è integrità...

52
00:07:14,559 --> 00:07:17,854
Uh, puliva sempre, puliva sempre
le caffettiere quando se ne andò.

53
00:07:18,271 --> 00:07:19,605
E

54
00:07:20,273 --> 00:07:21,607
Mi mancherà.

55
00:07:23,568 --> 00:07:25,421
Uhm, guidate con prudenza, tutti quanti.

56
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
Uh, il ristorante aprirà tra 10.

57
00:07:50,928 --> 00:07:52,406
Ehi, grazie per essere andata via, mamma.

58
00:07:52,430 --> 00:07:53,407
io...

59
00:07:53,431 --> 00:07:54,431
Non c'è di che.

60
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
Va bene.

61
00:07:58,227 --> 00:08:00,289
Allora cosa ne farai?

62
00:08:00,313 --> 00:08:03,232
Bene, tra circa sette minuti,
Lo farò.

63
00:08:03,858 --> 00:08:05,538
E in circa 40 anni,
Ci morirò dentro.

64
00:08:06,569 --> 00:08:07,862
Sii serio, Lamont.

65
00:08:09,655 --> 00:08:11,015
Mamma, è tutto quello che sono sempre stato con te.

66
00:08:14,243 --> 00:08:15,620
A che ora scendi?

67
00:08:17,371 --> 00:08:19,207
11, finché non troviamo qualcuno.

68
00:08:20,791 --> 00:08:22,877
Ti aspetto con i documenti.

69
00:08:26,047 --> 00:08:27,089
Sei carino.

70
00:08:35,848 --> 00:08:37,767
Va bene, metteteli in fila.

71
00:08:46,609 --> 00:08:47,609
Gesù.

72
00:08:49,612 --> 00:08:52,073
La religione aiuta in tempi come questi.

73
00:08:53,157 --> 00:08:55,117
Grazie per la dritta, sceriffo.

74
00:08:55,409 --> 00:08:56,762
Posso offrirti qualcosa, o?

75
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
No, si tratta di quello che posso offrirti.

76
00:09:01,624 --> 00:09:02,519
Va bene.

77
00:09:02,543 --> 00:09:05,229
Questi attacchi di coyote
sono andati avanti abbastanza a lungo.

78
00:09:05,253 --> 00:09:06,855
Gli escursionisti sono una cosa.

79
00:09:06,879 --> 00:09:08,881
Chi è fuori città non lo sa
quello che non sanno.

80
00:09:09,840 --> 00:09:11,467
Ma ora hanno oltrepassato il limite.

81
00:09:12,843 --> 00:09:15,239
E quindi aiutami, lo farò
fare tutto ciò che è in mio potere

82
00:09:15,263 --> 00:09:18,140
per inchiodare quei bastardi rognosi
ha preso il tuo vecchio.

83
00:09:22,436 --> 00:09:24,998
Beh, non so se
i coyote comprendono la giustizia,

84
00:09:25,022 --> 00:09:25,999
ma lo faccio di sicuro.

85
00:09:26,023 --> 00:09:27,358
Quindi, grazie.

86
00:09:28,526 --> 00:09:30,128
Adesso vado a fare gli hash browns.

87
00:09:30,152 --> 00:09:31,588
Dico sul serio, Lamont.

88
00:09:31,612 --> 00:09:33,549
Conosco tuo padre da molto tempo.

89
00:09:33,573 --> 00:09:35,759
Abbiamo perso un pilastro di questa comunità.

90
00:09:35,783 --> 00:09:36,594
Sicuro.

91
00:09:36,618 --> 00:09:39,513
E la gente ha paura di farlo
cammina per strada adesso.

92
00:09:39,537 --> 00:09:41,247
Avere finestre!

93
00:09:42,248 --> 00:09:43,059
Uh-eh.

94
00:09:43,083 --> 00:09:45,394
Quindi, se riesci a ricordare qualcosa

95
00:09:45,418 --> 00:09:48,480
riguardo al rumore del coyote
fatto al telefono,

96
00:09:48,504 --> 00:09:50,482
- Penso che potrebbe essere...
- Buongiorno, sceriffo.

97
00:09:50,506 --> 00:09:52,859
Ho sentito qualcuno che stava dando di matto
la tua radio quando sono entrato.

98
00:09:52,883 --> 00:09:53,820
Non lo dici.

99
00:09:53,844 --> 00:09:55,028
Lo dico, lo faccio.

100
00:09:55,052 --> 00:09:56,405
Sembra che la Route 16 stia bene

101
00:09:56,429 --> 00:09:58,514
come una vera e propria discarica in questo momento.

102
00:09:59,015 --> 00:10:00,224
Mio Dio.

103
00:10:03,394 --> 00:10:05,122
Giustizia, Lamont.

104
00:10:05,146 --> 00:10:06,147
Va bene.

105
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Giustizia?

106
00:10:08,649 --> 00:10:09,626
Ucciderà tutti

107
00:10:09,650 --> 00:10:11,110
le tre dozzine di coyote che lo hanno fatto.

108
00:10:11,527 --> 00:10:13,779
Non dovrebbe essere tuo
ricerca di vendetta?

109
00:10:14,864 --> 00:10:16,758
Sì

110
00:10:16,782 --> 00:10:17,908
Ho trovato lavoro.

111
00:10:19,285 --> 00:10:20,554
Scusa.

112
00:10:20,578 --> 00:10:21,662
L'ho fatto anch'io.

113
00:10:22,038 --> 00:10:23,098
Lavoro.

114
00:10:23,122 --> 00:10:25,017
Volevo essere lì, ma in semi

115
00:10:25,041 --> 00:10:26,226
ha messo fuori combattimento un'intera V di oche

116
00:10:26,250 --> 00:10:28,604
come birilli da bowling che volano bassi, quindi...

117
00:10:28,628 --> 00:10:29,628
No, va bene.

118
00:10:30,463 --> 00:10:33,483
Mm, no, io
devo andare a cremare il gregge.

119
00:10:33,507 --> 00:10:35,426
Volevo solo fare un salto e tornare.

120
00:10:36,344 --> 00:10:38,095
Ci vediamo stasera?

121
00:10:39,555 --> 00:10:40,681
Domani.

122
00:10:41,349 --> 00:10:42,850
Penso di poterti iscrivere.

123
00:10:57,907 --> 00:10:59,347
Giusto, gli hash browns. Patate fritte.

124
00:11:35,277 --> 00:11:37,589
Sì, qualcuno qui intorno,

125
00:11:37,613 --> 00:11:40,342
prendono un tiro e poi lo uccidono.

126
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Lo uccidono e basta.

127
00:11:42,201 --> 00:11:43,619
È uno spreco.

128
00:11:43,953 --> 00:11:45,097
Fortunato.

129
00:11:45,121 --> 00:11:49,333
No, American Spirits, penso.

130
00:11:51,711 --> 00:11:53,629
Buonasera, ragazzi.

131
00:11:54,422 --> 00:11:55,565
Dov'è il resto della formazione?

132
00:11:55,589 --> 00:11:56,526
Siamo solo noi stasera.

133
00:11:56,550 --> 00:11:59,528
Sai, non l'ho visto
ragazzi nel tunnel in pochi.

134
00:11:59,552 --> 00:12:01,655
Sì, devono aver colpito
il sentiero.

135
00:12:01,679 --> 00:12:03,055
Devo andare avanti a volte.

136
00:12:04,765 --> 00:12:08,036
Sì, beh, congratulazioni

137
00:12:08,060 --> 00:12:09,371
sulle porzioni extra, poi.

138
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Ehi, grazie, signor ospite.

139
00:12:39,592 --> 00:12:41,093
Alla fine devo andare avanti.

140
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
Non posso averne paura.

141
00:13:11,624 --> 00:13:13,167
E un altro morde la polvere.

142
00:13:14,794 --> 00:13:16,504
Ti faccio vedere cosa ho trovato stamattina.

143
00:13:28,891 --> 00:13:29,910
Spazzatura?

144
00:13:29,934 --> 00:13:31,203
Mi manchi con quella merda.

145
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
Questa qui è una possibilità.

146
00:13:33,562 --> 00:13:35,272
Dove hai trovato questa possibilità, papà?

147
00:13:35,815 --> 00:13:36,857
Nella spazzatura.

148
00:13:39,443 --> 00:13:43,131
Adesso possiamo trovarci tutti
la spazzatura di tanto in tanto,

149
00:13:43,155 --> 00:13:45,759
ciò non significa che siamo spazzatura.

150
00:13:45,783 --> 00:13:46,783
Mm-hmm.

151
00:13:49,411 --> 00:13:52,432
Questo è un posto dove
un uomo può appendere il cappello.

152
00:13:52,456 --> 00:13:53,456
Non è niente.

153
00:13:54,333 --> 00:13:56,478
Abbiamo quasi finito
gelatina di fragole, a proposito.

154
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
Guarda, lo farai
risolverlo per me o no?

155
00:14:01,382 --> 00:14:02,902
Sto parlando con mio padre o con il mio datore di lavoro?

156
00:14:03,551 --> 00:14:04,593
Tu sei quello pratico.

157
00:14:04,844 --> 00:14:06,303
Sei fuori orario.

158
00:14:06,679 --> 00:14:08,013
Beh, forse sono occupato.

159
00:14:09,723 --> 00:14:10,724
Cosa farai?

160
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
È mercoledì.

161
00:14:12,810 --> 00:14:14,311
"Jack e pericolo."

162
00:14:18,107 --> 00:14:19,358
La spazzatura di un uomo lo è

163
00:14:20,276 --> 00:14:21,878
non è un mio problema

164
00:14:21,902 --> 00:14:23,255
Uffa.

165
00:14:23,279 --> 00:14:24,279
Ci vediamo domani.

166
00:14:26,740 --> 00:14:28,242
Sì, qualunque cosa.

167
00:15:05,905 --> 00:15:07,072
Chi c'è?

168
00:15:22,421 --> 00:15:23,422
Posso aiutarla?

169
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
Ho una pistola.

170
00:16:03,629 --> 00:16:04,755
Stiamo bene?

171
00:16:14,848 --> 00:16:16,266
Oh, abbiamo scopato.

172
00:17:03,147 --> 00:17:05,733
Ehi, amico, non ho visto un cazzo.

173
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Vuoi saperlo?

174
00:18:03,665 --> 00:18:05,125
Quella cosa ha ucciso mio padre?

175
00:18:07,961 --> 00:18:08,961
Uno di loro.

176
00:18:12,925 --> 00:18:14,009
Quanti ce ne sono?

177
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Troppi.

178
00:18:21,850 --> 00:18:22,851
Quanti sono?

179
00:18:26,814 --> 00:18:27,940
Hai un divano?

180
00:18:29,858 --> 00:18:30,859
Mm?

181
00:19:04,518 --> 00:19:06,979
Va bene, mettiti sul divano.

182
00:19:17,948 --> 00:19:19,158
Sei in ritardo.

183
00:19:20,200 --> 00:19:22,077
ero...

184
00:19:23,036 --> 00:19:24,371
Non possiamo farlo al telefono?

185
00:19:24,746 --> 00:19:27,166
Sai per quanto tempo?
Ti stavo aspettando?

186
00:19:28,500 --> 00:19:30,502
Allora probabilmente dovresti darti una mossa.

187
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
Ho bisogno di un caffè per tornare a casa.

188
00:19:52,107 --> 00:19:53,107
Allora, qual è il problema, mamma?

189
00:19:53,358 --> 00:19:56,504
Oh, il mio avvocato ha scritto
ditelo in un inglese semplice

190
00:19:56,528 --> 00:19:58,047
e condizioni molto vantaggiose

191
00:19:58,071 --> 00:20:01,050
No, no, no, no, lo sono
senza chiedere al tuo avvocato.

192
00:20:01,074 --> 00:20:02,677
Lo chiedo a mia madre.

193
00:20:02,701 --> 00:20:04,804
Dammi la metà della cena di tuo padre.

194
00:20:04,828 --> 00:20:08,373
Questa città ha bisogno di un negozio da un dollaro
e abbiamo una facciata privilegiata.

195
00:20:09,791 --> 00:20:10,791
E ho capito?

196
00:20:11,251 --> 00:20:13,670
Un'opportunità per tornare alla scuola professionale,

197
00:20:14,087 --> 00:20:16,298
completare la certificazione di saldatura.

198
00:20:17,758 --> 00:20:20,862
Finalmente fai qualcosa di te stesso.

199
00:20:20,886 --> 00:20:21,886
Soldi?

200
00:20:23,096 --> 00:20:24,181
Siamo una famiglia.

201
00:20:36,568 --> 00:20:37,545
Mamma

202
00:20:37,569 --> 00:20:38,820
la mia vita è uova e pancetta.

203
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Lo è sempre stato.

204
00:20:41,198 --> 00:20:42,800
Da quando papà insegnava
come usare una piastra

205
00:20:42,824 --> 00:20:45,118
e tu mi hai insegnato come
sentirsi in colpa per questo.

206
00:20:46,578 --> 00:20:48,664
Qual è il tuo piano, figliolo?

207
00:20:50,082 --> 00:20:51,250
Trova un altro manager

208
00:20:52,751 --> 00:20:53,752
pagare l'affitto.

209
00:20:55,003 --> 00:20:58,048
Magari ordina un altro tavolo
gelatina se mi sento pericoloso.

210
00:20:58,507 --> 00:21:00,193
Pensi così poco
la tua ragazza

211
00:21:00,217 --> 00:21:01,468
lo rispetterà?

212
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Tu?

213
00:21:11,645 --> 00:21:12,646
Signora.

214
00:21:13,647 --> 00:21:14,648
Coperta?

215
00:21:17,317 --> 00:21:18,294
Lamont,

216
00:21:18,318 --> 00:21:19,319
chi è quello?

217
00:21:20,279 --> 00:21:21,363
Quello è il mio avvocato.

218
00:21:22,406 --> 00:21:24,616
È un viaggio lungo. Lo farò
prenditi una tazza da asporto.

219
00:21:32,541 --> 00:21:34,209
Ne parleremo più tardi.

220
00:21:35,210 --> 00:21:36,503
Non vedo l'ora.

221
00:22:09,870 --> 00:22:10,871
Ehi, mamma!

222
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
Non tornare più qui.

223
00:23:03,507 --> 00:23:05,109
Va bene, ho una chiave per te

224
00:23:05,133 --> 00:23:07,052
nel caso avessi bisogno di uscire o...

225
00:23:12,599 --> 00:23:14,726
Sì, è più o meno giusto.

226
00:23:58,478 --> 00:23:59,813
Lavori aperti fino alla chiusura.

227
00:24:01,314 --> 00:24:03,275
Dai un'occhiata al tunnel di Penn Street
campo per senzatetto

228
00:24:04,109 --> 00:24:05,235
se puoi.

229
00:28:35,964 --> 00:28:37,215
Nessuna violazione di domicilio.

230
00:28:38,717 --> 00:28:39,718
O pistola.

231
00:28:52,021 --> 00:28:54,583
Sembra il tuo nuovo coinquilino
non sarà spento fino alle 11

232
00:28:54,607 --> 00:28:58,003
per pagare la tua multa, quindi
ti prego, goditi il tuo soggiorno

233
00:28:58,027 --> 00:29:00,780
negli alloggi più raffinati
i soldi delle mie tasse forniscono.

234
00:29:02,198 --> 00:29:04,802
Oh, e quando vedrai Lamont la prossima volta,

235
00:29:04,826 --> 00:29:07,138
ricordagli che abbiamo abbastanza pazzi

236
00:29:07,162 --> 00:29:08,830
e i drogati da queste parti.

237
00:29:09,372 --> 00:29:11,434
Non è necessario che lo sia
uscire con

238
00:29:11,458 --> 00:29:12,625
importazioni.

239
00:30:42,298 --> 00:30:44,133
Qualcosa ti tiene sveglio la notte?

240
00:30:45,385 --> 00:30:46,386
Uh-uh-uh.

241
00:30:47,178 --> 00:30:48,513
Non alzarti per colpa mia.

242
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
Sai chi sono?

243
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
So cosa.

244
00:30:56,437 --> 00:30:57,437
Bene.

245
00:30:58,606 --> 00:30:59,606
Bene, bene, bene.

246
00:31:02,902 --> 00:31:04,713
Puoi semplicemente chiamarmi Il Capo

247
00:31:04,737 --> 00:31:07,716
e poi in questo modo non lo facciamo
devo renderlo personale.

248
00:31:07,740 --> 00:31:10,535
Il massacro è sempre personale.

249
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
Così audace.

250
00:31:14,998 --> 00:31:16,916
Così forte.

251
00:31:18,585 --> 00:31:19,586
Così virile.

252
00:31:25,717 --> 00:31:27,302
Io ti conosco.

253
00:31:28,553 --> 00:31:30,346
So cosa sei.

254
00:31:35,101 --> 00:31:37,729
Il mio tipo, il tipo schifoso

255
00:31:38,813 --> 00:31:40,106
parliamo.

256
00:31:42,150 --> 00:31:43,294
Tu no.

257
00:31:43,318 --> 00:31:47,923
Non parlarci perché,
beh, mm

258
00:31:47,947 --> 00:31:48,948
troppo occupato.

259
00:31:50,533 --> 00:31:53,369
Troppo occupato a massacrarci
e poi semplicemente andare avanti.

260
00:31:54,787 --> 00:31:59,167
Non mi interessa davvero perché tu
sono impegnati in una crociata personale.

261
00:32:01,502 --> 00:32:02,730
Non mi interessa particolarmente

262
00:32:02,754 --> 00:32:04,648
che stai sfoltendo il mio gregge.

263
00:32:04,672 --> 00:32:06,483
Perché sono tutti sacrificabili.

264
00:32:06,507 --> 00:32:09,737
Ad essere onesti, non mi dispiace
stai combattendo con la mia specie

265
00:32:09,761 --> 00:32:12,388
perché, beh, in realtà è,
fa bene agli affari.

266
00:32:17,727 --> 00:32:20,271
Altro sangue ristagnante in giro.

267
00:32:27,403 --> 00:32:29,155
Voglio dire, potrei
ti dico solo il vecchio...

268
00:32:30,490 --> 00:32:32,426
Scappa via

269
00:32:32,450 --> 00:32:33,427
prima di arrivare al confine della contea

270
00:32:33,451 --> 00:32:34,744
e torna semplicemente per averne di più.

271
00:32:37,830 --> 00:32:39,499
Quindi farò un patto con te.

272
00:32:41,709 --> 00:32:42,710
No grazie.

273
00:32:43,878 --> 00:32:44,879
Cattivo dentista.

274
00:32:46,464 --> 00:32:48,007
Ha anche delle battute.

275
00:32:49,092 --> 00:32:50,802
Sul serio, però, cosa fai?

276
00:32:52,136 --> 00:32:53,137
Hai degli hobby?

277
00:32:53,972 --> 00:32:54,973
Esci?

278
00:32:55,848 --> 00:32:58,786
Il tuo papà ha sculacciato?
tu quando eri bambino?

279
00:32:58,810 --> 00:33:02,081
Perdonami, semplicemente non lo faccio
cogli l'opportunità

280
00:33:02,105 --> 00:33:03,815
per vedere come vive l'altra metà.

281
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
Fuori terra.

282
00:33:06,693 --> 00:33:10,839
Mm, proprio non capisco perché
dedicheresti la tua vita,

283
00:33:10,863 --> 00:33:12,407
a qualcosa che odi,

284
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
quando,

285
00:33:15,493 --> 00:33:16,494
la maggior parte di noi

286
00:33:16,786 --> 00:33:18,371
prendine solo uno.

287
00:33:19,497 --> 00:33:21,249
Mangia merda e muori due volte.

288
00:33:22,583 --> 00:33:24,961
Sei altrettanto divertente
hanno detto che lo saresti stato.

289
00:33:28,965 --> 00:33:31,092
Cioè, prima di te
li hanno uccisi, ovviamente.

290
00:33:36,222 --> 00:33:38,117
Succede proprio così

291
00:33:38,141 --> 00:33:41,870
Conosco un alveare emergente

292
00:33:41,894 --> 00:33:43,771
ad Allegheny.

293
00:33:45,148 --> 00:33:46,166
Ti disegnerò una mappa.

294
00:33:46,190 --> 00:33:47,543
Continuerò anche a metterci dei punti,

295
00:33:47,567 --> 00:33:50,111
se lasci la città stasera.

296
00:33:51,696 --> 00:33:52,696
Oppure?

297
00:33:54,949 --> 00:33:57,285
Oppure ci sono dei destini
molto peggio della morte.

298
00:33:59,871 --> 00:34:00,872
Ne siamo la prova vivente.

299
00:34:01,706 --> 00:34:04,810
Mm, se avessi paura di morire

300
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
sarei morto.

301
00:34:22,977 --> 00:34:24,729
A questo servono gli amici.

302
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
Ti conosco?

303
00:34:48,920 --> 00:34:51,839
È una piccola città.
Probabilmente mi ha visto al lavoro.

304
00:34:54,092 --> 00:34:55,384
No, non ti ho mai servito.

305
00:34:57,178 --> 00:34:58,178
Desideri.

306
00:35:01,599 --> 00:35:02,850
Passa una bella serata.

307
00:35:03,851 --> 00:35:04,852
Fallo sempre.

308
00:35:14,237 --> 00:35:15,404
Sceriffo I

309
00:35:15,655 --> 00:35:16,656
Oh mio Dio.

310
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Sceriffo.

311
00:35:26,249 --> 00:35:27,935
Bene, bene, bene.

312
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
Sì, lo so, sono in ritardo essendo in ritardo.

313
00:35:30,294 --> 00:35:31,295
Ho preparato il peperoncino ai ragazzi.

314
00:35:32,463 --> 00:35:35,484
Pensavo che stessi meglio
compagnia di questa, Lamont.

315
00:35:35,508 --> 00:35:36,801
Sono pieno di sorprese.

316
00:35:38,344 --> 00:35:40,197
Sei un bravo ragazzo.

317
00:35:40,221 --> 00:35:41,221
Ho un buon cuore,

318
00:35:42,348 --> 00:35:45,143
il modo in cui ti prendi cura di quelli sbadati.

319
00:35:46,853 --> 00:35:48,247
Ma,

320
00:35:48,271 --> 00:35:49,998
forse

321
00:35:50,022 --> 00:35:51,399
se fossero un po' più affamati

322
00:35:52,608 --> 00:35:53,609
starebbero lavorando.

323
00:35:54,861 --> 00:35:57,464
E pagare la loro cauzione
certamente non fa per questa città

324
00:35:57,488 --> 00:35:59,365
o ai suoi contribuenti alcun bene.

325
00:36:00,658 --> 00:36:02,201
Vuoi i soldi della mia cauzione o no?

326
00:36:04,120 --> 00:36:05,121
Sì.

327
00:36:13,671 --> 00:36:15,590
In ogni caso non era legato a quei 300 dollari.

328
00:36:20,970 --> 00:36:22,156
Guarda, amico.

329
00:36:22,180 --> 00:36:23,782
Voglio aiutarti.

330
00:36:23,806 --> 00:36:24,867
penso che

331
00:36:24,891 --> 00:36:25,702
ma non posso avere lo sceriffo

332
00:36:25,726 --> 00:36:27,310
mi sta caricando la pistola, sai?

333
00:36:31,647 --> 00:36:33,959
Non c'è niente che vuoi dirmi?

334
00:36:33,983 --> 00:36:35,610
Fa quasi rima con "vaffanculo"?

335
00:36:37,278 --> 00:36:38,278
Conosci qualche vagabondo?

336
00:36:42,158 --> 00:36:45,203
Io... non li chiamerei così, ma...

337
00:36:47,747 --> 00:36:48,807
Cosa abbiamo stasera?

338
00:36:48,831 --> 00:36:51,435
Bene, filetto mignon

339
00:36:51,459 --> 00:36:52,686
E il caviale?

340
00:36:52,710 --> 00:36:55,546
Ah sì, ma ovviamente.

341
00:36:56,214 --> 00:36:58,358
E per un...

342
00:36:58,382 --> 00:37:00,944
uh, remi Dover.

343
00:37:00,968 --> 00:37:01,969
Antipasti.

344
00:37:03,137 --> 00:37:05,365
Sì, un antipasto, giusto.

345
00:37:05,389 --> 00:37:07,618
Abbiamo

346
00:37:07,642 --> 00:37:08,642
ostriche.

347
00:37:10,436 --> 00:37:12,396
Osso-mele-denti.

348
00:37:18,444 --> 00:37:20,631
Lo sai

349
00:37:20,655 --> 00:37:22,591
Ci ho pensato.

350
00:37:22,615 --> 00:37:24,450
Dei ragazzi del tunnel?

351
00:37:26,160 --> 00:37:27,638
Non so perché abbiano saltato.

352
00:37:27,662 --> 00:37:30,933
Ma forse è il momento di fare una passeggiata.

353
00:37:30,957 --> 00:37:33,268
Perché tutti gli altri l'hanno fatto?

354
00:37:33,292 --> 00:37:34,335
Beh, non lo so.

355
00:37:35,419 --> 00:37:37,314
C'è qualcosa nel vento.

356
00:37:37,338 --> 00:37:39,399
Oh, il miglior pupazzo.

357
00:37:39,423 --> 00:37:42,402
Redpatch è il posto più sicuro
siamo stati da anni.

358
00:37:42,426 --> 00:37:44,821
Pochi poliziotti, molti posti dove accamparsi,

359
00:37:44,845 --> 00:37:47,306
E, beh, ci siamo rinfrescati
cibo qua e là.

360
00:37:48,266 --> 00:37:50,393
Sai, abbastanza fresco. Inoltre

361
00:37:58,484 --> 00:37:59,485
Occupato.

362
00:38:26,053 --> 00:38:27,054
Germoglio?

363
00:38:39,275 --> 00:38:40,693
Terenzio!

364
00:39:40,002 --> 00:39:41,587
Oh, ehi, ehi, ehi.

365
00:39:42,213 --> 00:39:43,213
Lo conosco.

366
00:39:46,258 --> 00:39:47,402
Signor ospite?

367
00:39:47,426 --> 00:39:49,053
E amico.

368
00:39:50,638 --> 00:39:53,224
Va bene, dobbiamo parlare.

369
00:39:54,183 --> 00:39:55,183
Terenzio con te?

370
00:40:02,817 --> 00:40:04,276
Se c'è qualcosa che possiamo fare.

371
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
farò un giro.

372
00:40:08,948 --> 00:40:10,449
Va bene.

373
00:40:15,746 --> 00:40:16,789
Riconoscerli?

374
00:40:20,459 --> 00:40:22,086
Sì, lo conosco.

375
00:40:23,254 --> 00:40:24,773
Li ho trovati nei tunnel.

376
00:40:24,797 --> 00:40:26,316
Non è giusto.

377
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
Resta al drive-in
in bassa stagione.

378
00:40:30,136 --> 00:40:31,720
Forse qualcosa lo ha fatto muovere.

379
00:40:36,434 --> 00:40:38,495
Se hai domande su qualsiasi cosa

380
00:40:38,519 --> 00:40:39,519
Sto bene.

381
00:40:43,232 --> 00:40:45,168
Perché non rimani a casa mia?

382
00:40:45,192 --> 00:40:46,485
almeno per alcuni, fino a quando noi

383
00:40:47,486 --> 00:40:49,126
Portami solo alla periferia della città, per favore.

384
00:40:53,492 --> 00:40:54,493
Capito.

385
00:41:04,503 --> 00:41:06,857
Sei sicuro di non volere
un'arma o altro?

386
00:41:06,881 --> 00:41:08,150
Penso che ne abbiamo abbastanza.

387
00:41:08,174 --> 00:41:09,860
Posso gestirmi da solo.

388
00:41:09,884 --> 00:41:12,386
Quindi è più o meno quel periodo.

389
00:41:13,721 --> 00:41:15,055
Alla fine devo andare avanti.

390
00:41:16,098 --> 00:41:17,099
Grazie per la cena.

391
00:41:20,853 --> 00:41:21,853
Prego.

392
00:41:58,974 --> 00:41:59,975
EHI.

393
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
EHI.

394
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
EHI!

395
00:42:04,271 --> 00:42:06,482
Conosci qualcuno con
una griglia davvero grande?

396
00:42:08,067 --> 00:42:09,276
Oh merda.

397
00:42:22,957 --> 00:42:24,124
EHI.

398
00:42:31,465 --> 00:42:33,217
Dovevamo fare qualcosa stasera.

399
00:42:34,218 --> 00:42:35,219
Questo è qualcosa.

400
00:42:49,191 --> 00:42:50,818
Marlene, sono venuta qui per...

401
00:42:55,781 --> 00:42:56,782
parlare.

402
00:43:03,372 --> 00:43:04,373
Riguardo a cosa?

403
00:43:07,710 --> 00:43:08,752
Possiamo parlare dentro?

404
00:43:12,423 --> 00:43:13,483
Grazie.

405
00:43:13,507 --> 00:43:16,969
Il mio amico potrebbe essere dentro e
fuori a causa del freddo.

406
00:43:30,274 --> 00:43:31,960
Non essere carino con me in questo momento.

407
00:43:31,984 --> 00:43:33,128
Non suona
come qualcosa che farei.

408
00:43:33,152 --> 00:43:34,612
E chi era quello là fuori?

409
00:43:36,113 --> 00:43:37,257
Un amico.

410
00:43:37,281 --> 00:43:39,092
Ho già detto che era mio amico.

411
00:43:39,116 --> 00:43:40,218
Non hai amici.

412
00:43:40,242 --> 00:43:41,619
Mi sto esercitando.

413
00:43:42,620 --> 00:43:44,764
È... è un amico di papà.

414
00:43:44,788 --> 00:43:46,582
Nemmeno lui aveva amici.

415
00:43:47,875 --> 00:43:48,876
Sto elaborando.

416
00:43:50,919 --> 00:43:52,147
Scusa.

417
00:43:52,171 --> 00:43:55,025
Lo sai che non sono eccezionale
con quel tipo di morti.

418
00:43:55,049 --> 00:43:56,526
No, va bene.

419
00:43:56,550 --> 00:43:58,486
Ti ho lasciato senza fiato. Avrei dovuto chiamare.

420
00:43:58,510 --> 00:43:59,803
Sì, avresti dovuto.

421
00:44:02,389 --> 00:44:03,783
Uh, vuoi riprendere questa conversazione?

422
00:44:03,807 --> 00:44:04,744
un posto più privato?

423
00:44:04,768 --> 00:44:07,120
Lamont, sono l'unico qui.

424
00:44:07,144 --> 00:44:08,812
Voglio dire, da qualche parte con delle sedie.

425
00:44:30,542 --> 00:44:32,812
C'è qualche motivo per cui dovrei?
sederti per questo?

426
00:44:32,836 --> 00:44:33,980
No, no.

427
00:44:34,004 --> 00:44:36,107
è,

428
00:44:36,131 --> 00:44:37,549
è solo più ergonomico, tesoro.

429
00:45:24,471 --> 00:45:27,182
Uhm, no, non c'è niente, non c'è niente che non va.

430
00:45:28,016 --> 00:45:29,893
Le cose sono andate piuttosto bene ultimamente.

431
00:45:30,936 --> 00:45:31,937
Oltre al funerale.

432
00:45:33,689 --> 00:45:36,316
Sono davvero felice che tu
erano lì per gran parte del tempo.

433
00:45:39,528 --> 00:45:40,005
Oh, Dio.

434
00:45:40,029 --> 00:45:41,214
Ti apprezzo

435
00:45:41,238 --> 00:45:44,825
e, uh, penso che tu ti giri
la mia vita sottosopra.

436
00:45:45,868 --> 00:45:46,721
E...

437
00:45:46,745 --> 00:45:48,036
Non ti sposerò.

438
00:45:50,456 --> 00:45:51,456
Che cosa?

439
00:46:10,517 --> 00:46:11,517
Belko!

440
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
Che cazzo è quello?

441
00:46:24,364 --> 00:46:25,574
Perché hai una pistola?

442
00:46:26,074 --> 00:46:27,993
Mettere giù le cose. Adesso fai il mio.

443
00:46:31,580 --> 00:46:33,040
E' un vampiro.

444
00:46:33,540 --> 00:46:34,541
No, non lo è.

445
00:46:35,375 --> 00:46:36,376
Lo è?

446
00:46:37,377 --> 00:46:38,378
Era.

447
00:46:52,434 --> 00:46:53,560
OH.

448
00:47:09,743 --> 00:47:11,554
Il cuore dovrebbe essere,

449
00:47:11,578 --> 00:47:12,931
laggiù così?

450
00:47:12,955 --> 00:47:15,123
Storicamente sì.

451
00:47:15,874 --> 00:47:18,102
Ora dimmi qualcosa
Non lo so, amore mio.

452
00:47:18,126 --> 00:47:19,854
te l'ho già detto

453
00:47:19,878 --> 00:47:22,690
questo è, uh, un vampiro che, um

454
00:47:22,714 --> 00:47:24,484
È il tuo turno, Van Helsing.

455
00:47:24,508 --> 00:47:26,986
Colpisci il cuore, perdi la testa.

456
00:47:27,010 --> 00:47:28,387
Fumateli se li avete.

457
00:47:30,639 --> 00:47:32,116
Questo è tutto?

458
00:47:32,140 --> 00:47:33,725
Beh, l'incendio è per ogni evenienza.

459
00:47:34,685 --> 00:47:36,579
Capito. Capito, ok.

460
00:47:36,603 --> 00:47:39,273
Sì, ce ne sono due tipi.

461
00:47:40,357 --> 00:47:41,918
Questo è un drone.

462
00:47:41,942 --> 00:47:44,379
Sempre affamato. Non ho bisogno di molto.

463
00:47:44,403 --> 00:47:46,923
Ma più muoiono di fame,

464
00:47:46,947 --> 00:47:48,091
peggio peggiorano.

465
00:47:48,115 --> 00:47:49,217
Ok, ecco perché sembra così

466
00:47:49,241 --> 00:47:51,177
l'interno dell'aspirapolvere?

467
00:47:51,201 --> 00:47:52,054
Mm-hmm.

468
00:47:52,078 --> 00:47:53,245
Quanti ce ne sono?

469
00:47:56,206 --> 00:47:58,309
Perdi il conto dopo un po'.

470
00:47:58,333 --> 00:47:59,853
Naturalmente.

471
00:47:59,877 --> 00:48:01,128
Poi c'è il capo.

472
00:48:02,004 --> 00:48:05,674
Ok, aspetta, cosa fanno questi?
somigliano di solito i capi?

473
00:48:08,010 --> 00:48:09,011
Stronzi.

474
00:48:10,929 --> 00:48:12,240
Va bene.

475
00:48:12,264 --> 00:48:15,535
Ce n'è sempre uno per ciascuno
alveare. Per mantenerli organizzati.

476
00:48:15,559 --> 00:48:16,810
E morto di fame.

477
00:48:18,896 --> 00:48:21,249
E si è comportato bene.

478
00:48:21,273 --> 00:48:22,292
Cacciano, si nutrono.

479
00:48:22,316 --> 00:48:25,628
Riportano in vita il miglior gioco
e spogliateli per l'ottone.

480
00:48:25,652 --> 00:48:28,447
Quindi ha bisogno che loro compiano l'omicidio.

481
00:48:29,698 --> 00:48:31,325
Ma perché hanno bisogno di un capo?

482
00:48:32,200 --> 00:48:33,702
Perché qualcuno ha bisogno di un capo?

483
00:48:39,249 --> 00:48:40,476
È tutto?

484
00:48:40,500 --> 00:48:41,501
No, sto bene.

485
00:48:42,794 --> 00:48:44,796
- Veramente?
- Sì, ha senso.

486
00:48:46,048 --> 00:48:47,048
Lo fa?

487
00:48:48,091 --> 00:48:49,235
Aumento degli attacchi di animali,

488
00:48:49,259 --> 00:48:50,945
alcuni di loro vengono attribuiti ai coyote,

489
00:48:50,969 --> 00:48:52,322
anche se ci sono stati solo due di questi decessi

490
00:48:52,346 --> 00:48:53,865
nella storia registrata.

491
00:48:53,889 --> 00:48:55,867
Nessun cambiamento evidente nel
animali che attaccano animali,

492
00:48:55,891 --> 00:48:57,285
e nessuno ha visto leoni e tigri

493
00:48:57,309 --> 00:48:58,578
e orsi che corrono in giro.

494
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Quindi, certo.

495
00:49:01,813 --> 00:49:02,814
Vampiri.

496
00:49:04,900 --> 00:49:06,026
Non è fantastica?

497
00:49:19,039 --> 00:49:21,351
Quindi lo faremo,
uh, vai al drive-in,

498
00:49:21,375 --> 00:49:22,186
al mattino.

499
00:49:22,210 --> 00:49:26,522
Pensa che sia un alveare o un nido.

500
00:49:26,546 --> 00:49:28,215
Non sono molto sicuro del vocabolario.

501
00:49:29,299 --> 00:49:30,485
Dovresti restare a casa mia.

502
00:49:30,509 --> 00:49:32,511
Sai, la sicurezza sta nei numeri e tutto il resto.

503
00:49:33,804 --> 00:49:34,804
Non posso.

504
00:49:37,224 --> 00:49:38,225
OH.

505
00:49:38,892 --> 00:49:40,912
Devo pulire l'inceneritore

506
00:49:40,936 --> 00:49:42,813
prima che Jerry arrivi domani mattina.

507
00:49:43,814 --> 00:49:45,583
Sì. Sì, bene, bene.

508
00:49:45,607 --> 00:49:47,442
Non voglio, non voglio spaventare Jerry.

509
00:49:53,824 --> 00:49:55,659
Guardati le spalle e basta.

510
00:49:57,744 --> 00:49:58,996
Sono affezionato a quel lato.

511
00:50:42,664 --> 00:50:43,915
Non voglio ucciderti.

512
00:50:45,542 --> 00:50:46,542
Grazie.

513
00:50:48,128 --> 00:50:49,588
Voglio offrirti un lavoro.

514
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
No grazie.

515
00:50:54,301 --> 00:50:56,553
Proprio quando sto perdendo
gente a destra e a sinistra,

516
00:50:57,137 --> 00:51:00,783
trovi qualcuno con
talento, forza e lotta.

517
00:51:00,807 --> 00:51:03,477
Nessuno vuole più lavorare.

518
00:51:06,063 --> 00:51:07,230
Fai la tua migliore offerta.

519
00:51:09,149 --> 00:51:12,128
Beh, non lo avrai mai
preoccuparsi del cibo, dei soldi,

520
00:51:12,152 --> 00:51:14,672
o un tetto sopra la testa mai più.

521
00:51:14,696 --> 00:51:16,531
E intendo mai più.

522
00:51:17,699 --> 00:51:19,010
Sì.

523
00:51:19,034 --> 00:51:20,118
Qual è il tuo problema?

524
00:51:22,162 --> 00:51:24,223
Bene

525
00:51:24,247 --> 00:51:26,350
farà male,

526
00:51:26,374 --> 00:51:28,251
un po'.

527
00:51:46,895 --> 00:51:48,438
Mm.

528
00:51:49,439 --> 00:51:51,358
Mm, bel corpo.

529
00:52:30,480 --> 00:52:31,898
Benvenuto a bordo.

530
00:52:55,881 --> 00:52:57,174
Hai qualche strumento?

531
00:52:58,717 --> 00:52:59,717
Garage.

532
00:53:01,469 --> 00:53:02,470
Ti dispiace?

533
00:53:04,639 --> 00:53:06,183
Y-Stai bene?

534
00:53:17,736 --> 00:53:18,736
'Notte.

535
00:55:05,302 --> 00:55:07,679
Il cuore batte forte. Sto solo controllando.

536
00:55:19,441 --> 00:55:20,442
Guarda la porta.

537
00:55:54,351 --> 00:55:55,995
Solo che...

538
00:55:56,019 --> 00:55:57,479
sbattilo quando si raffredda.

539
00:56:06,821 --> 00:56:07,965
ehi,

540
00:56:07,989 --> 00:56:08,990
sei bravo.

541
00:56:09,657 --> 00:56:10,658
Quasi.

542
01:00:11,232 --> 01:00:12,692
OH.

543
01:00:13,526 --> 01:00:15,111
Bene, riesce a farcela.

544
01:00:45,600 --> 01:00:46,601
Va bene.

545
01:00:53,858 --> 01:00:54,859
Va bene.

546
01:01:23,388 --> 01:01:24,639
Fa schifo fare schifo.

547
01:01:43,700 --> 01:01:44,701
Oh, Dio.

548
01:01:46,953 --> 01:01:47,954
Non si è presentato.

549
01:01:51,874 --> 01:01:53,084
Quanti ne hai ottenuti?

550
01:01:54,460 --> 01:01:55,461
Non importa.

551
01:02:01,467 --> 01:02:03,070
Come ho fatto?

552
01:02:03,094 --> 01:02:04,095
Sei vivo?

553
01:02:15,356 --> 01:02:16,357
Abbastanza.

554
01:02:19,318 --> 01:02:20,319
Non male.

555
01:02:21,988 --> 01:02:23,656
Ho lavorato alla Waffle House.

556
01:02:36,210 --> 01:02:37,587
Congelare!

557
01:02:38,004 --> 01:02:39,690
Oh, sceriffo. Meno male.

558
01:02:39,714 --> 01:02:42,151
C'è una stanza piena di...

559
01:02:42,175 --> 01:02:43,027
Io... delle prove lì dentro.

560
01:02:43,051 --> 01:02:44,069
Devi dare un'occhiata.

561
01:02:44,093 --> 01:02:46,947
Facile, facile adesso.

562
01:02:46,971 --> 01:02:48,532
Perché non dai un'occhiata al barile?

563
01:02:48,556 --> 01:02:50,892
di questi 357 invece?

564
01:03:06,783 --> 01:03:08,761
E la mia telefonata?

565
01:03:08,785 --> 01:03:11,513
Ho una ragazza, ho una mamma.

566
01:03:11,537 --> 01:03:13,891
Non riceverai nessuna chiamata.

567
01:03:13,915 --> 01:03:17,227
No, lo faccio. È nel
Costituzione o qualcosa del genere.

568
01:03:17,251 --> 01:03:19,980
No, no, non lo è.

569
01:03:20,004 --> 01:03:22,441
La cosa migliore che posso fare è un ultimo pasto.

570
01:03:22,465 --> 01:03:24,610
Ma dovrai dividerlo.

571
01:03:24,634 --> 01:03:25,778
Scorso?

572
01:03:25,802 --> 01:03:27,446
Oh, dovrei pensarlo.

573
01:03:27,470 --> 01:03:30,991
Capo o uno dei suoi ragazzi
dovrebbe passare a breve.

574
01:03:31,015 --> 01:03:32,701
Aspetteremo.

575
01:03:32,725 --> 01:03:34,578
Oh, stai zitto!

576
01:03:34,602 --> 01:03:36,205
Questo è un uomo con un piano,

577
01:03:36,229 --> 01:03:38,457
e guarda caso fa rima con il mio.

578
01:03:38,481 --> 01:03:39,750
Sto togliendo la feccia dalle strade

579
01:03:39,774 --> 01:03:41,668
da quando è arrivato qui.

580
01:03:41,692 --> 01:03:44,004
Fottuti scrocconi nel serbatoio,

581
01:03:44,028 --> 01:03:46,965
al drive-in, nella spazzatura.

582
01:03:46,989 --> 01:03:48,533
E tutti gli altri problemi.

583
01:03:49,575 --> 01:03:51,386
E mio padre?

584
01:03:51,410 --> 01:03:52,662
Cos'era?

585
01:03:54,539 --> 01:03:55,849
immagino che

586
01:03:55,873 --> 01:03:57,250
non potevano dirlo.

587
01:04:03,881 --> 01:04:06,360
Porta i miei saluti al turno di notte.

588
01:04:06,384 --> 01:04:09,512
Tornerò domani mattina
per ripulire ciò che resta.

589
01:04:14,851 --> 01:04:17,019
Non credo che l'intestino sia scoppiato.

590
01:04:18,729 --> 01:04:19,981
Incrociamo le dita.

591
01:04:20,940 --> 01:04:24,026
La fortuna sia una signora e penso
stasera andiamo a cena.

592
01:04:24,902 --> 01:04:25,902
Terzo appuntamento.

593
01:04:28,531 --> 01:04:30,116
Sto facendo delle mosse.

594
01:04:32,159 --> 01:04:33,160
Uh-eh.

595
01:04:34,579 --> 01:04:36,747
Devi scendere
e mettici dentro le caviglie.

596
01:04:39,500 --> 01:04:40,751
Mi scusi, signora.

597
01:04:41,711 --> 01:04:44,338
Vado a scuotere il
mano del presidente.

598
01:04:48,593 --> 01:04:50,261
Cosa sto facendo?

599
01:05:42,480 --> 01:05:43,814
Che sfortuna, amico.

600
01:06:21,852 --> 01:06:24,730
Questo è per aver puzzato la mia fornace.

601
01:07:31,964 --> 01:07:33,424
Perché non l'hai chiamata?

602
01:07:35,259 --> 01:07:36,403
Hai sentito l'uomo.

603
01:07:36,427 --> 01:07:39,055
No, no, no, perché non l'ha fatto
chiami la tua ragazza?

604
01:07:40,806 --> 01:07:42,993
Non ero sicuro che avrebbe risposto.

605
01:07:43,017 --> 01:07:44,018
Perché no?

606
01:07:45,102 --> 01:07:47,998
Senti, amico, non ne sono sicuro
molte più cose,

607
01:07:48,022 --> 01:07:49,815
va bene?

608
01:07:50,649 --> 01:07:53,736
Una settimana fa avevo un papà e una vita.

609
01:07:55,362 --> 01:07:58,699
E ora lui è morto, e lo sono anch'io
facendo la merda di Wesley Snipes.

610
01:08:07,833 --> 01:08:08,834
Anche il mio.

611
01:08:19,095 --> 01:08:21,531
La gente comprò una fattoria dopo la guerra.

612
01:08:21,555 --> 01:08:22,765
Non c'è niente di speciale.

613
01:08:23,849 --> 01:08:25,285
Ne hai visti cento,

614
01:08:25,309 --> 01:08:26,602
Ne ho visti mille.

615
01:08:29,105 --> 01:08:30,981
Non significava un cazzo per un ragazzo come me.

616
01:08:33,359 --> 01:08:35,069
Ma significava qualcosa per mio padre.

617
01:08:38,948 --> 01:08:41,700
Non era un granché
oratore per dirmi cosa.

618
01:08:43,661 --> 01:08:46,389
Quando ha provato a dirmi la guerra
storie,

619
01:08:46,413 --> 01:08:47,849
mi ha semplicemente annoiato.

620
01:08:47,873 --> 01:08:49,291
Era un medico, vedi?

621
01:08:50,126 --> 01:08:52,920
Non mi ha portato una Colt
per Natale o altro.

622
01:08:55,131 --> 01:08:58,693
Il suo unico souvenir era un piccolo
quaderno,

623
01:08:58,717 --> 01:09:00,219
circa questa dimensione.

624
01:09:03,055 --> 01:09:06,451
Sì, sono venuti molti ragazzi
lì teneva il punteggio.

625
01:09:06,475 --> 01:09:07,601
Uccide.

626
01:09:09,603 --> 01:09:13,208
Ero così eccitato
le pagine graffiate.

627
01:09:13,232 --> 01:09:14,817
Mio padre era un eroe di guerra.

628
01:09:17,528 --> 01:09:20,865
"No, figliolo, non ho mai fatto un
trigger in tutta la mia vita."

629
01:09:22,241 --> 01:09:24,285
Non erano uccisioni.

630
01:09:25,452 --> 01:09:26,579
Erano perdite.

631
01:09:28,497 --> 01:09:30,851
Un paio di anni dopo, noi
preso parte a questa enorme battaglia

632
01:09:30,875 --> 01:09:32,853
sul mio futuro e sulla fattoria.

633
01:09:32,877 --> 01:09:34,938
E

634
01:09:34,962 --> 01:09:36,898
Sono scappato alla fiera della contea,

635
01:09:36,922 --> 01:09:39,967
e la mia vita era finita
quando sono tornato a casa.

636
01:09:40,843 --> 01:09:42,511
Ho sterminato tutta la mia famiglia.

637
01:09:51,061 --> 01:09:52,061
Mio.

638
01:09:56,442 --> 01:09:58,795
E se fossi arrivato qui,

639
01:09:58,819 --> 01:09:59,945
un giorno prima,

640
01:10:03,324 --> 01:10:05,034
il tuo sarebbe ancora vivo.

641
01:10:10,581 --> 01:10:12,833
Continuo perché non soffro più,

642
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
continuano a farne di più,
continuano a prendermi di più.

643
01:10:18,923 --> 01:10:21,943
Beh, se fossi arrivato qui a
il giorno dopo,

644
01:10:21,967 --> 01:10:23,260
sarei morto.

645
01:10:27,556 --> 01:10:30,684
Mmm, non ho mai mangiato
in una Waffle House prima.

646
01:10:32,394 --> 01:10:35,582
comprerò,

647
01:10:35,606 --> 01:10:36,899
se mai usciremo da qui.

648
01:10:53,082 --> 01:10:54,583
Non ci vorrà molto, ormai.

649
01:11:18,440 --> 01:11:19,441
E adesso?

650
01:11:23,153 --> 01:11:26,049
La tua ragazza ha appena chiamato
nell'ultimo attacco del coyote

651
01:11:26,073 --> 01:11:29,219
dall'altra parte della città, e
Devo fare un'apparizione.

652
01:11:29,243 --> 01:11:32,013
Quindi se non sarai qui al mio ritorno,

653
01:11:32,037 --> 01:11:33,998
saluta tuo padre da parte mia.

654
01:11:41,714 --> 01:11:43,382
Lo ucciderò se non lo fai.

655
01:11:44,967 --> 01:11:45,968
Grazie.

656
01:11:49,888 --> 01:11:51,074
Come, come ci hai trovato?

657
01:11:51,098 --> 01:11:51,784
Ho chiamato tua madre,

658
01:11:51,808 --> 01:11:52,993
e lei ha detto che probabilmente lo avresti fatto
essere in prigione in questo momento

659
01:11:53,017 --> 01:11:54,995
a causa del tuo strano amico.

660
01:11:55,019 --> 01:11:56,020
Senza offesa.

661
01:11:57,313 --> 01:11:59,749
Quindi lo sceriffo fa parte del Team Quelle Cose, eh?

662
01:11:59,773 --> 01:12:01,108
Sempre quelli che più ti aspetti.

663
01:12:02,151 --> 01:12:03,152
Grazie.

664
01:12:07,114 --> 01:12:08,717
Va bene allora,

665
01:12:08,741 --> 01:12:09,783
chi è il prossimo?

666
01:12:11,452 --> 01:12:12,453
Sì.

667
01:12:13,412 --> 01:12:14,806
quindi,

668
01:12:14,830 --> 01:12:15,914
qual è la nostra prossima mossa?

669
01:12:19,626 --> 01:12:20,836
Qual è la nostra prossima mossa?

670
01:12:28,010 --> 01:12:30,262
Cinque qui, due mesi fa.

671
01:12:32,639 --> 01:12:35,285
Due qui, pantaloni da jogging rubati.

672
01:12:35,309 --> 01:12:37,037
Ok, da dove inizieresti in città?

673
01:12:37,061 --> 01:12:39,289
La vecchia stazione di servizio, a est.

674
01:12:39,313 --> 01:12:40,314
Sì, è il mio turno.

675
01:12:42,107 --> 01:12:43,150
Uno qui.

676
01:12:53,410 --> 01:12:54,244
Va bene.

677
01:12:54,411 --> 01:12:55,579
Mi sto perdendo qualcosa?

678
01:12:57,122 --> 01:13:00,250
Camionista, Route 22, dove
il sentiero corre vicino.

679
01:13:01,960 --> 01:13:04,314
Beh, sicuramente vanno in giro.

680
01:13:04,338 --> 01:13:07,674
Ma costruiscono sempre a
sala dissanguata per nutrire il capo.

681
01:13:08,801 --> 01:13:10,278
Sono questi nel bosco?

682
01:13:10,302 --> 01:13:12,513
Boschi, montagne.

683
01:13:13,597 --> 01:13:14,723
Lontano dalle autostrade?

684
01:13:15,265 --> 01:13:16,265
Fuori strada.

685
01:13:17,434 --> 01:13:19,937
Ok, li hai rintracciati, qui.

686
01:13:21,980 --> 01:13:23,065
Lo sapevamo già.

687
01:13:24,274 --> 01:13:26,086
Come li segui?

688
01:13:26,110 --> 01:13:27,754
Segnalati attacchi di animali.

689
01:13:27,778 --> 01:13:28,821
Alla vecchia maniera.

690
01:13:29,988 --> 01:13:30,965
Come si muovono?

691
01:13:30,989 --> 01:13:31,926
Possono guidare?

692
01:13:31,950 --> 01:13:34,201
No. Non che ne sia a conoscenza.

693
01:13:35,160 --> 01:13:36,846
Sembra proprio una camminata dannatamente lunga,

694
01:13:36,870 --> 01:13:38,431
soprattutto per la gestione.

695
01:13:38,455 --> 01:13:39,790
Non se hai un passaggio.

696
01:13:49,133 --> 01:13:51,677
Queste piccole città,
non vicino al fiume?

697
01:13:51,927 --> 01:13:52,927
Sì?

698
01:13:56,056 --> 01:13:57,683
Sono fermate della ferrovia.

699
01:13:58,725 --> 01:14:01,871
Gli agricoltori trasportano merci,

700
01:14:01,895 --> 01:14:03,564
mandare via il bestiame.

701
01:14:05,607 --> 01:14:07,043
È la loro autostrada.

702
01:14:07,067 --> 01:14:08,003
Sì, lo è.

703
01:14:08,027 --> 01:14:11,071
sarò dannato.
Proprio di fronte a me.

704
01:14:11,613 --> 01:14:13,591
E ora sono proprio in Main Street.

705
01:14:13,615 --> 01:14:14,552
Andiamo a caccia.

706
01:14:14,576 --> 01:14:15,844
No-uh,

707
01:14:15,868 --> 01:14:17,327
non con lo sceriffo là fuori.

708
01:14:18,579 --> 01:14:21,373
I vampiri sono un problema,
gli stronzi armati sono un altro.

709
01:14:22,374 --> 01:14:23,375
Ha ragione.

710
01:14:24,585 --> 01:14:25,919
Ed è per questo che lo terrò occupato.

711
01:14:27,921 --> 01:14:28,922
Sei sicuro?

712
01:14:29,882 --> 01:14:31,526
Abbastanza bravo.

713
01:14:31,550 --> 01:14:32,551
Andiamo.

714
01:14:38,223 --> 01:14:40,118
Vi raggiungo, ragazzi.

715
01:14:40,142 --> 01:14:41,143
Devo chiudere.

716
01:15:04,917 --> 01:15:06,460
Non devi farlo.

717
01:15:07,377 --> 01:15:09,004
Per vivere pulisco le cose morte.

718
01:15:10,005 --> 01:15:11,131
Potresti morire.

719
01:15:11,924 --> 01:15:13,091
Non sarebbe mai più lo stesso.

720
01:15:16,178 --> 01:15:18,865
Lo sono da tre anni
guardandolo morire lì dentro.

721
01:15:18,889 --> 01:15:20,516
Un po' di più ogni mattina.

722
01:15:22,768 --> 01:15:24,895
Questo è il più vivo che abbia mai visto.

723
01:15:28,148 --> 01:15:29,274
Lascialo piangere se stesso.

724
01:15:30,526 --> 01:15:32,754
Fammi solo un favore.

725
01:15:32,778 --> 01:15:33,987
Guardagli le spalle.

726
01:15:36,156 --> 01:15:37,156
Ci sono affezionato.

727
01:16:14,027 --> 01:16:15,279
Così lungo.

728
01:16:21,285 --> 01:16:22,286
Belko?

729
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
Germoglio?

730
01:17:09,082 --> 01:17:10,083
Sei pronto?

731
01:17:51,375 --> 01:17:53,043
Se si avvicinano.

732
01:19:05,073 --> 01:19:06,700
Circa ha risucchiato la città.

733
01:19:07,743 --> 01:19:09,995
Il capo lascerà Redpatch da un giorno all'altro.

734
01:19:11,705 --> 01:19:13,331
Non... non capisco.

735
01:19:13,707 --> 01:19:15,876
Vedo molto sangue.

736
01:19:17,669 --> 01:19:19,349
Perché i più piccoli non lo bevono e basta?

737
01:19:19,921 --> 01:19:21,715
Perché ha detto loro di non farlo.

738
01:19:33,310 --> 01:19:34,829
Questo ragazzo veniva continuamente,

739
01:19:34,853 --> 01:19:36,062
quasi ogni notte.

740
01:19:37,647 --> 01:19:40,418
Mi ha chiesto di tutti i sughi e i contorni,

741
01:19:40,442 --> 01:19:41,943
come più volte.

742
01:19:44,029 --> 01:19:45,489
Ordinavo solo caffè.

743
01:19:48,158 --> 01:19:51,679
Non ho mai

744
01:19:51,703 --> 01:19:53,205
Non ho mai saputo quale fosse il suo nome.

745
01:19:55,415 --> 01:19:56,416
Congelare!

746
01:19:58,210 --> 01:19:59,479
Lascia cadere il,

747
01:19:59,503 --> 01:20:00,837
tutta quella merda.

748
01:20:01,546 --> 01:20:03,340
Voglio vedere mani e sorrisi.

749
01:20:18,480 --> 01:20:20,249
Non fare il carino.

750
01:20:20,273 --> 01:20:23,527
Ne ho confiscato un altro
ti ha già pugnalato due volte.

751
01:20:33,286 --> 01:20:34,871
Figlio di un...

752
01:20:37,999 --> 01:20:40,061
Tu, bastardo, dovrei,

753
01:20:40,085 --> 01:20:41,086
no.

754
01:20:41,545 --> 01:20:44,190
No, vi vuole vivi,

755
01:20:44,214 --> 01:20:46,007
perché sei speciale.

756
01:20:46,258 --> 01:20:48,319
Ho un appuntamento a cena nel vagone ristorante

757
01:20:48,343 --> 01:20:50,822
con la tua amica da ridere.

758
01:20:50,846 --> 01:20:51,846
Sai?

759
01:20:52,722 --> 01:20:54,242
Mio padre ha sempre pensato che fossi uno stronzo.

760
01:20:55,767 --> 01:20:58,287
Figliolo, mi pagano per fare lo stronzo.

761
01:20:58,311 --> 01:21:00,647
E molto altro ancora
di una fottuta cameriera.

762
01:21:56,244 --> 01:21:57,662
sarò dannato.

763
01:22:02,500 --> 01:22:03,519
Mmm,

764
01:22:03,543 --> 01:22:04,669
mettersi in fila.

765
01:22:10,425 --> 01:22:11,676
Figlio di puttana

766
01:22:14,971 --> 01:22:17,599
È davvero una piccola città.

767
01:22:18,683 --> 01:22:19,744
Sembra che ovunque vada,

768
01:22:19,768 --> 01:22:22,020
Mi sembra di uccidere qualcuno che ami.

769
01:22:25,023 --> 01:22:25,876
Sono sorpreso che non te l'abbia detto

770
01:22:25,900 --> 01:22:29,045
che ormai è un rischio professionale.

771
01:22:29,069 --> 01:22:30,111
Anche questo è così.

772
01:22:31,655 --> 01:22:33,549
Pensi davvero di esserlo
mi porterai giù,

773
01:22:33,573 --> 01:22:37,595
Voglio dire, buttami davvero giù
prima di rovinarmi la cena?

774
01:22:37,619 --> 01:22:38,679
È ancora viva?

775
01:22:38,703 --> 01:22:40,056
L'hai ipnotizzata?

776
01:22:40,080 --> 01:22:42,141
Lo sceriffo aveva una pistola.

777
01:22:42,165 --> 01:22:44,101
No, è una buona idea.

778
01:22:44,125 --> 01:22:45,227
Stai giù.

779
01:22:45,251 --> 01:22:46,021
Non guardarlo.

780
01:22:46,045 --> 01:22:48,546
Sì, distogli lo sguardo. Io ti sfido.

781
01:23:00,225 --> 01:23:01,559
Ehi, non guardarlo.

782
01:23:02,102 --> 01:23:03,537
Guarda altrove.

783
01:23:03,561 --> 01:23:04,373
Guarda lontano!

784
01:23:04,397 --> 01:23:06,439
Non guardarlo. Allontanati.

785
01:23:13,029 --> 01:23:15,490
Ti dovevo un destino
molto peggio della morte.

786
01:23:43,101 --> 01:23:44,769
Maledizione!

787
01:26:25,471 --> 01:26:27,116
Mmm.

788
01:26:27,140 --> 01:26:28,659
Non male, ragazzo.

789
01:26:28,683 --> 01:26:30,226
È stato abbastanza veloce.

790
01:26:31,769 --> 01:26:34,832
Pensavo che la vecchia capra l'avrebbe fatto
ti ha dato più di una lotta.

791
01:26:34,856 --> 01:26:37,901
Ma è un lavoro molto cardio-pesante.

792
01:26:42,030 --> 01:26:43,740
Sai, mi servirebbe il tuo aiuto,

793
01:26:44,824 --> 01:26:46,135
cioè se non hai niente di meglio da fare

794
01:26:46,159 --> 01:26:48,244
con il resto della tua vita innaturale.

795
01:26:49,829 --> 01:26:52,081
Ammiro il tuo atteggiamento positivo.

796
01:26:57,086 --> 01:26:58,087
Fatto.

797
01:27:02,800 --> 01:27:04,469
Dio mio.

798
01:27:10,558 --> 01:27:13,645
Un uccisore di vampiri no
sai almeno dov'è il cuore?

799
01:27:19,192 --> 01:27:20,461
A sinistra.

800
01:27:20,485 --> 01:27:21,486
Grazie, tesoro.

801
01:29:05,590 --> 01:29:07,300
Va bene, questo è tutto risolto.

802
01:29:07,884 --> 01:29:09,635
E gli altri vampiri?

803
01:29:10,928 --> 01:29:11,905
Cosa fai?

804
01:29:11,929 --> 01:29:13,741
questo dovrebbe uccidere il resto.

805
01:29:13,765 --> 01:29:15,475
Il ragazzo te l'ha detto?

806
01:29:16,851 --> 01:29:18,269
No, ho solo supposto.

807
01:29:19,479 --> 01:29:20,688
Oh merda.

808
01:29:24,400 --> 01:29:26,027
Belko!

809
01:29:27,445 --> 01:29:29,030
Oh no.

810
01:29:33,701 --> 01:29:35,095
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

811
01:29:35,119 --> 01:29:36,263
Ehi, stai bene.

812
01:29:36,287 --> 01:29:37,747
Sei bravo.

813
01:29:51,594 --> 01:29:52,762
L'hai preso?

814
01:29:53,221 --> 01:29:54,615
sì,

815
01:29:54,639 --> 01:29:55,640
Sì, l'ho preso.

816
01:29:58,393 --> 01:30:00,496
E io?

817
01:30:00,520 --> 01:30:01,521
Come ho fatto?

818
01:30:03,106 --> 01:30:04,440
Sei vivo?

819
01:30:05,900 --> 01:30:06,943
Abbastanza.

820
01:30:09,112 --> 01:30:10,113
Non male.

821
01:30:10,822 --> 01:30:11,948
Va bene, andiamo.

822
01:30:16,119 --> 01:30:17,120
Oh, Dio.

823
01:30:24,085 --> 01:30:25,086
Va bene.

824
01:30:29,215 --> 01:30:30,800
Ci siamo quasi, sì.

825
01:30:37,974 --> 01:30:42,270
Ok, andiamo, sì.

826
01:30:42,687 --> 01:30:44,289
Adesso, nonostante le apparenze,

827
01:30:44,313 --> 01:30:45,707
Non sono un medico,

828
01:30:45,731 --> 01:30:47,692
ma vorrai
tienilo d'occhio.

829
01:30:48,651 --> 01:30:50,587
Sì, mi assicurerò che si lavi le mani,

830
01:30:50,611 --> 01:30:51,863
cambia i suoi cerotti ogni giorno.

831
01:30:57,785 --> 01:30:59,221
Sì, io,

832
01:30:59,245 --> 01:31:00,431
probabilmente devo andare,

833
01:31:00,455 --> 01:31:03,207
sai, davanti alle persone
iniziare a fare domande.

834
01:31:04,876 --> 01:31:07,020
Non è per questo che te ne vai,
ma,

835
01:31:07,044 --> 01:31:08,129
grazie per aver mentito.

836
01:31:10,465 --> 01:31:12,067
Te ne sei andato una volta e avresti continuato

837
01:31:12,091 --> 01:31:14,177
se c'è un po' di giustizia in questa vita.

838
01:31:16,262 --> 01:31:18,306
Non posso impedirti di scappare di nuovo.

839
01:31:22,185 --> 01:31:23,454
Immagino che questo sia giusto
sull'unica cosa

840
01:31:23,478 --> 01:31:25,938
Sono sempre stato bravo, quindi...

841
01:31:29,400 --> 01:31:32,820
La tavola calda, la tavola calda
tuo se lo vuoi.

842
01:31:34,405 --> 01:31:35,382
Lo è la mamma se non lo fai tu.

843
01:31:35,406 --> 01:31:38,552
Ma,

844
01:31:38,576 --> 01:31:40,703
si tratta di
l'unica cosa che ho, quindi...

845
01:31:55,801 --> 01:31:58,262
Forse ci vediamo su
lato della strada un giorno.

846
01:31:59,722 --> 01:32:01,366
Speriamo non troppo presto.

847
01:32:01,390 --> 01:32:02,850
Uhm.

848
01:32:21,118 --> 01:32:22,119
Sei pronto?

849
01:32:23,621 --> 01:32:24,621
Vedremo.

850
01:32:33,047 --> 01:32:37,194
♪ Non posso nascondermi, non posso nascondermi,
non posso nascondermi da te ♪

851
01:32:37,218 --> 01:32:41,573
♪ Non importa come corro ♪

852
01:32:41,597 --> 01:32:46,537
♪ Non mi fermerò, non lo farò
fermati, non mi fermerò fino a ♪

853
01:32:46,561 --> 01:32:50,582
♪ L'atto è compiuto ♪

854
01:32:50,606 --> 01:32:57,839
♪ Durerò a lasciarti,
farti credere di aver vinto ♪

855
01:32:57,863 --> 01:33:05,556
♪ Poi te lo mostrerò
oscurità con il sole al tramonto ♪

856
01:33:05,580 --> 01:33:09,393
♪ Sorpresa, sorpresa, sorpresa ♪

857
01:33:09,417 --> 01:33:12,187
♪ Mi sto fingendo morto ♪

858
01:33:12,211 --> 01:33:16,525
♪ Gioco così nel profondo
la tua testa elettrizzante ♪

859
01:33:16,549 --> 01:33:20,487
♪ Sorpresa, sorpresa, mi sto fingendo morto ♪

860
01:33:20,511 --> 01:33:25,242
♪ Sorpresa, sorpresa,
sorpresa, mi sto fingendo morto ♪

861
01:33:25,266 --> 01:33:33,232
♪ ♪

862
01:33:36,444 --> 01:33:42,426
♪ ♪

863
01:33:42,450 --> 01:33:46,555
♪ Vivo nonostante i tuoi sforzi ♪

864
01:33:46,579 --> 01:33:51,101
♪ Fuori dall'ombra della mia anima ♪

865
01:33:51,125 --> 01:33:55,188
♪ Resisti, resisti, tieniti stretto ♪

866
01:33:55,212 --> 01:33:58,275
♪ Perché non lascerò andare ♪

867
01:33:58,299 --> 01:34:03,989
♪ Quindi sono cieco e non posso permettertelo ♪

868
01:34:04,013 --> 01:34:08,327
♪ Lasciati credere di aver vinto, sì ♪

869
01:34:08,351 --> 01:34:14,833
♪ Ti mostrerò l'oscurità
con il sole al tramonto ♪

870
01:34:14,857 --> 01:34:18,503
♪ Sorpresa, sorpresa, sorpresa ♪

871
01:34:18,527 --> 01:34:21,131
♪ Mi sto fingendo morto ♪

872
01:34:21,155 --> 01:34:25,677
♪ Gioco così nel profondo
la tua testa elettrizzante ♪

873
01:34:25,701 --> 01:34:29,723
♪ Sorpresa, sorpresa, mi sto fingendo morto ♪

874
01:34:29,747 --> 01:34:34,770
♪ Sorpresa, sorpresa,
sorpresa, mi sto fingendo morto ♪

875
01:34:34,794 --> 01:34:38,339
♪ Oh-oh ♪

876
01:34:38,631 --> 01:34:42,677
♪ Oh-oh ♪

877
01:34:42,968 --> 01:34:50,968
♪ Oh-oh ♪

878
01:34:51,602 --> 01:34:59,602
♪ Ti lascerò pensare,
Ti lascerò pensare ♪

879
01:35:00,152 --> 01:35:08,152
♪ Te lo permetterò, lascialo
pensi di aver vinto ♪

880
01:35:08,869 --> 01:35:13,141
♪ Te lo mostrerò ♪

881
01:35:13,165 --> 01:35:17,479
♪ Te lo mostrerò ♪

882
01:35:17,503 --> 01:35:24,069
♪ Ti mostrerò l'oscurità
con il sole al tramonto ♪

883
01:35:24,093 --> 01:35:27,614
♪ Sorpresa, sorpresa, sorpresa ♪

884
01:35:27,638 --> 01:35:30,367
♪ Mi sto fingendo morto ♪

885
01:35:30,391 --> 01:35:34,830
♪ Gioco così nel profondo
la tua testa elettrizzante ♪

886
01:35:34,854 --> 01:35:38,959
♪ Sorpresa, sorpresa, mi sto fingendo morto ♪

887
01:35:38,983 --> 01:35:45,132
♪ Sorpresa, sorpresa,
sorpresa, mi sto fingendo morto ♪

888
01:35:45,156 --> 01:35:47,676
♪ Mi sto fingendo morto ♪

889
01:35:47,700 --> 01:35:52,097
♪ Gioco così nel profondo
la tua testa elettrizzante ♪

890
01:35:52,121 --> 01:35:56,184
♪ Sorpresa, sorpresa, mi sto fingendo morto ♪

891
01:35:56,208 --> 01:36:00,337
♪ Sorpresa, sorpresa,
sorpresa, mi sto fingendo morto ♪

892
01:36:02,965 --> 01:36:08,971
♪ ♪

893
01:36:12,057 --> 01:36:17,605
♪ ♪